Тогава Самуил каза на целия Израил: Ето, послушах гласа ви за всичко, що ми казахте, и поставих цар над вас.
1Samuel tehdy promluvil ke všemu Izraeli: „Hleďte, poslechl jsem vás ve všem, co jste mi říkali, a ustanovil jsem nad vámi krále.
65 И страх обзе всичките им съседи; и за всичко това се говореше по цялата хълмиста земя на Юдея.
65 Tedy přišla bázeň na všecky sousedy jejich, a po všech horách Judských rozhlásána jsou všecka ta slova.
И ние сме слушали гласа на Ионадава, син на праотец ни Рихава, за всичко що ни заръча, да не пием вино през всичките си дни, ние, жените ни, синовете ни, и дъщерите ни,
Protož uposlechli jsme hlasu Jonadaba syna Rechabova, otce našeho, ve všem, což přikázal nám, abychom nepili vína po všecky dny své, my, manželky naše, synové naši, i dcery naše,
Тогава си спомни Бог за Ноя и за всичко живо и за всичкия добитък, що бяха с него в ковчега; и Бог накара вятър да мине по земята, та водите престанаха.
1 Bůh však pamatoval na Noeho, na všechnu zvěř i na všechen dobytek, který byl s ním v arše, a Bůh nechal nad zemí vanout vítr a vody opadaly.
Благодаря ти за всичко, което направи.
Poděkovala Ti za vše, co jsi udělal,
Трябва да сме готови за всичко.
Měli bychom se připravit na všechno.
20 И овчарите се върнаха, славещи и хвалещи Бога за всичко, що бяха чули и видели, според както им беше казано.
2, 20 Pastýři se pak navrátili oslavujíce a chválíce Boha za všechno, co slyšeli a viděli, jak jim to bylo řečeno."
Дойде в Ерусалим с една твърде голяма свита, с камили натоварени с аромати, и с твърде много злато и скъпоценни камъни; и като дойде при Соломона, говори с него за всичко що имаше на сърцето си.
A přijevši do Jeruzaléma s počtem velmi velikým, s velbloudy nesoucími vonné věci a zlata velmi mnoho i kamení drahého, přišla k Šalomounovi, a mluvila s ním o všecko, což měla v srdci svém.
20 И овчарите се върнаха, славещи и хвалещи Бога за всичко, което бяха чули и видели, както им беше казано.
I navrátili se pastýři, velebíce a chválíce Boha ze všeho, což slyšeli a viděli, tak jakž bylo povědíno jim.
Искам да ти благодаря за всичко.
Chtěl bych ti ještě jednou za všechno poděkovat.
Мама ще се погрижи за всичко.
Tvoje máma dohlídne, abys je taky dostala.
Аз ще се погрижа за всичко.
Seru na to. Jak je na tom Majid?
Кой ще плати за всичко това?
Kdo platí za všechny ty značky a svačiny?
Аз ли трябва да мисля за всичко?
Proboha, musím tu na všechno myslet?
Съжалявам за всичко, което се случи.
Omlouvám se za to, co se mezi náma stalo.
Откъде взе пари за всичко това?
Kde jsi sehnal peníze? Na toto všechno?
Можеш да говориш с мен за всичко.
Poslyš, se mnou můžeš mluvit o všem.
Аз съм виновен за всичко това.
Jo, to jen... Jo, to je na mě.
Ние ще се погрижим за всичко.
My už se pak o všechno postaráme.
Сигурна ли си за всичко това?
Jsi si jistý, o tom všem?
Исках да ти благодаря за всичко.
Chtěl jsem ti za vše poděkovat.
Съжалявам за всичко, на което те подложих.
Omlouvám se... za to, co jsem ti způsobil.
Те ще се погрижат за всичко.
Oni už se o to pak postarají.
Трябва да сме подготвени за всичко.
Měli bychom přemýšlet o termínech setkání.
Исках да ви благодаря за всичко.
Úžasné. Chci vám jen za všechno poděkovat.
Аз ще се погрижа за всичко тук.
O všechno se postarám. Co kdybyste si vzal den volna a trochu si odpočinul?
За всичко си има пръв път.
Sedni si, Wheelere, se zbytkem slečinek.
Тя ще се погрижи за всичко.
O vše se postará. - Děkuji.
Искам да ви благодаря за всичко.
Chtěla jsem vám za všechno poděkovat.
Можеш да ме питаш за всичко.
Zeptej se mě na co chceš.
Той ще се погрижи за всичко.
Chcete mému nadřízenému zavolat? Jsem si jistý, že vám dá příkaz nebo co.
За всичко си има първи път.
Za co tu jsi, zabila jsi Choppina?
Аз съм виновна за всичко това.
To já za to všechno můžu.
Трябва да има обяснение за всичко това.
Musí pro to být dobré vysvětlení.
Искам да съм подготвен за всичко.
Poslyš, jen chci být připravený na cokoli.
А четверовластникът Ирод чу за всичко що ставало и беше в недоумение; защото някои казваха, че Иоан е възкръснал от мъртвите;
Uslyšel pak Herodes čtvrták o všech věcech, kteréž se dály od něho. I rozjímal to v mysli své, protože bylo praveno od některých, že by Jan vstal z mrtvých,
20 И овчарите се върнаха, като славеха и хвалеха Бога за всичко, което бяха чули и видели, според както им беше казано.
Pastýři se pak navrátili oslavujíce a chválíce Boha za všechno, co slyšeli a viděli, jak jim bylo řečeno.
Днес аз ви каня, малки деца, да благодарите на Бог за всичко, което той ви дава.
Já jsem vás vyvolila, drahé děti, a Ježíš vám dává svoje milosti ve mši.
66. В осмия ден Соломон разпусна народа. Всички благословиха царя и си отидоха по шатрите си, като се радваха и веселяха в сърцето си за всичко добро, което Господ стори на Своя раб Давида и на Своя народ Израиля.
Třimecítmého pak dne měsíce sedmého propustil lid k příbytkům jejich s radostí a veselím srdce z toho, což dobrého učinil Hospodin Davidovi a Šalomounovi a Izraelovi lidu svému.
Там ще се срещам с тебе; и отгоре на умилостивилището, измежду двата херувима, които са върху ковчега с плочите на свидетелството, ще говоря с тебе за всичко, което ще ви заповядам за израилтяните.
A tam budu přicházeti k tobě, a s tebou z té slitovnice, z prostředku dvou cherubínů, kteříž jsou nad truhlou svědectví, mluviti o všecko, cožť bych poroučeti chtěl k synům Izraelským.
А Мардохей, като се научи за всичко, що бе станало, раздра дрехите си, облече се във вретище с пепел, и излезе всред града та викаше със силно и горчиво викане.
: Mardocheus pak zvěděv všecko to, což se bylo stalo, roztrhl roucho své, a vzal na sebe žíni a popel, a jda po městě, křičel křikem velikým a žalostným.
И страх обзе всичките им съседи; и за всичко това се говореше по цялата хълмиста страна на Юдея.
Tedy přišla bázeň na všecky sousedy jejich, a po všech horách Judských rozhlásána jsou všecka ta slova.
И учениците на Иоана му известиха за всичко това.
I zvěstovali Janovi učedlníci jeho o všech těchto věcech. A zavolav kterýchs dvou z učedlníků svých Jan,
А похвалявам ви, че ме помните за всичко, като държите преданията тъй, както ви ги предадох.
Pakli by vám někdo řekl: Toto jest modlám obětované, nejezte pro toho, jenž oznámil, a pro svědomí. Páně zajisté jest země i plnost její.
За всичко имам сила чрез Онзи, Който ме подкрепява.
Středmost vaše známa buď všechněm lidem. Pán blízko.
За всичко благодарете, защото това е Божията воля за вас в Христа Исуса.
Kterýž umřel za nás, abychom, buďto že bdíme, buďto že spíme, spolu s ním živi byli.
1.3488249778748s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
1Samuel tehdy promluvil ke všemu Izraeli: „Hleďte, poslechl jsem vás ve všem, co jste mi říkali, a ustanovil jsem nad vámi krále. 